|
|
頭上には、遠くの遠くにくらめく光――満天の星だ。あまりに遠くて、行きつくことができないと言われている。その星だ。が、嘘だ。きっと行ける。ロケットで行けないとしたら、他の何かで。
Overhead and in the far distance the lights in the sky are stars. The stars they tell us we can never reach bacause they are too far away. They lie; we'll get there. If rockets won't take us, something will.
* * *
トレジャー・アイランドに電話をかけて、技術部長のロリイ・バースティーダーを出してもらった。かれの声が聞こえてきたので呼びかけた。
「マックスだよ、ロリイ。景気はどうだい？」
かれは言った。「どのマックスだね？」
「おれさまだよ」とわたしは教えてやった。
ロリイは吠えた。「マックス――アンドルーズ！ こん畜生め、去年じゅうどこをほっつきまわってた？」
I phoned Treasure Island and asked for the head mech, Rory Bursteder. His voice come on and I said, "This is Max, Rory. How's everything?"
He said, "Max who?"
"Max No Difference," I told him.
Rory roared, "Max Andrews! You son of a bitch you, where you been the last year?"
* * *
「それにパパは、でたらめの、ろくでもない番組だから、見る価値もないって言うんだ。でも、見させてはくれる。伯父さんも、でたらめの、ろくでもない番組だと思う？」
「伯父さんは知らない。見たことがないから。でも、でたらめの、ろくでもない番組だとしても、それを見てると坊やはロック・ブレイクみたいに星まで飛んでいってみたくなるんだろ？ だったら、やっぱりいい番組さ」
「そうだよ、ね？ ぼくもそう思うんだ。それにキャプテン・スペースの冒険だって……凄かったよ、今日は。ライオンみたいな頭をした緑色のやつらと喧嘩するとこ。ええと、その星はね、シリ――シリ……」
「シリウスかい？」
「そう、そう、シリウス。伯父さん、その星には、ほんとにあんな緑色の宇宙人がいるの？」
わたしは思わず頬をくずした。「教えてやろうか、坊や？――どこへ行ったらそれが本当かどうかわかるか」
わたしは空にひときわ燦然と輝く星――あらゆる星の中で最も明るい光を放つシリウスを指さしてみせた。
"And he says it's a punk, junky program for me to watch, but he lets me watch it. Do you think it's a punk, junky program?"
"I don't know, Billy. I've never watched it. But whether it's punky-junky or not, if watching it makes you want to go out to the stars like Rock Blake does, then it's a good program for you to watch."
"Gee, I think too, Uncle Max. And the Captain Space program too. Gee, this afternoon he was fighting with green people with heads like lions on a plan-net of Sir--Sir--"
"Sirius?"
"That's it, Sirius. Do you think there are really green people like that up there?"
I grinned at him. "I'll show you where you can go to find out, Billy."
And I pointed out Sirius to him, the brightest star in the sky.
※"Martias and Madness"収録の"The Lights in the Sky Are Stars"（Fredric Brown氏作）及び、ハヤカワSF文庫『天の光はすべて星』（田中融二氏訳）より引用
----
『天の光はすべて星』復刊版が届きました。
再読して、やっぱり涙を流さずにはいられません。
六十歳を目前にした、バイタリティと有能さを備えながらもどこか子供のやんちゃさを
感じさせる男性マックス・アンドルーズ。
星を追いかけ続ける彼の、熱く、狂おしく、そして切ない物語です。
もし本屋さんで見かけたら、ぜひ手に取ってみてください。
|
|